DÓNDE ESTÁ LA BOLITA, DÓNDE ESTÁ LA BOLITA?

¿DÓNDE ESTÁ LA BOLITA?

Esta es para los románticos:

Un 15 de febrero, no se me olvida porque me reí hasta no poder más.

Tuve una clase con un estudiante colombiano que estaba viviendo en Estados Unidos con su novia alemana.

Llegó a la clase a contarme lo que le había pasado:

Habían salido a cenar para celebrar San Valentín y él le compró un regalo (seguro algún café o algo así)

Salieron a cenar, todo muy bonito y al final él le dijo (en inglés porque ella lejos del español y él ni por las esquinas del alemán)

"Close your eyes, I am going to put something between your legs"

Amina, como se llama la chica, no solo no cerró los ojos sino que le botó un insulto en alemán que él no entendió.

Menos mal no se arruinó la velada porque después ella se río y él le dio igual el regalo.

Pero quedó la duda ¿Qué pasó?

Esa sesión aprovechamos para revisar las palabras que expresan posición.

Él iba a poner el regalo SOBRE las piernas de Amina (Entonces tal vez era algo más grande que un café, digamos entonces que una ancheta de cafés).

Pero lo que dijo fue que le iba a poner algo ENTRE las piernas y claro, ese no era el momento ni el lugar.

Un vocabulario que parece inofensivo, pero que puede cambiar mucho el contexto, así que se lo traigo acá para que sumercé también lo tenga BIEN presente: