YOU KNOW I LIKE IT LIKE THAT

YOU KNOW I LIKE IT LIKE THAT

Un estudiante, vamos a llamarlo pedro, me preguntó una vez:

¿cómo digo: ¿te gusta así?

Él llevaba 1 año en estados Unidos esperando a que pasara lo que la mayoría piensa:

que mágicamente por vivir en un país angloparlante las palabras le empezaran a brotar en inglés y que el pelo se le tornara rubio para levantar sin esfuerzo.

Como no pasó pues se decidió a aprender y por suerte suya dio conmigo.

Le dije que aprendiera lo que fuera relevante para su día a día y arrancó con la pregunta:

¿cómo digo: te gusta así?

¡Alguien que conoce sus prioridades y sabe para qué necesita el lenguaje!

-Do you like it like this? Le respondí

Se rio, lo anotó y ya luego si dijo:

-¿Cómo que dos like ahí pegados? ¿por qué?

Ahí le conté que el lenguaje es igual de capitalista al país y que la mayoría de palabras deben tener más de un trabajo para sobrevivir.

Es el caso de "Like", que significa o expresa varias cosas según el contexto:

LIKE: GUSTAR

(I like when you whishper on my ear) = me gusta cuando susurras en mi oído

LIKE: COMO

If you walk like you cook = Si camina como cocina

(You are just like all the others) = Eres como todos los otros

(I never felt anything like this before) = Nunca sentí algo como esto antes

Como la floooor, con tanto amor, me diste tú, se marchitó...

LIKELY: PROBABLE

(This is not likely to happen) = esto no es probable que suceda

Cómo digo C

LIKE THIS, LIKE THAT

¿Cómo decimos que algo nos gusta para que nos den más? (I LIKE IT)

I like cows : me gustan las vacas…

I am (yo soy) like a cow (como una vaca).

Muy diferente no?

Entonces I like: a mi me gusta.

Y I am like: yo soy como

Ahora ya sabes que este like de todero sirve para hablar de gustos: I like.

De características: be like o ser como…

Acá va otro: sirve para expresar similitud: Ese gato es como su humano (es decir que se parecen) ese como su humano sigue siendo like: that cat is like its human.

Y bien con esto ya sabemos cómo decir lo que nos gusta para que no nos vengan con otras cosas, pero también sabemos cómo usarlo para hablar de apariencia y similitud. 

Grammar: Uses of Like”: How to Use the Word “Like” in English (eurocentres.com)

Sé breve, reitera tu punto principal y cuéntales a tus lectores lo que esperas que hagan a continuación. No seas tímido; simplemente diles: Compra ahora, Haz clic aquí, Lee esto y añade un enlace. También puedes invitarlos a dejar un comentario debajo de tu entrada.